Ở các quốc gia sản xuất chính, Ấn độ tuy bị ảnh hưởng nhẹ về dịch bệnh so với nhiều nước trên thế giới nhưng các chính sách phong tỏa nghiêm ngặt trong gần 2 tháng đã khiến cho cả nền kinh tế nói chung và ngành chế biến điều nói riêng của Ấn độ bị thiệt hại nặng nề. Các nhà máy sản xuất điều tại Ấn Độ hầu như ngưng hoạt động, công nhân hầu hết đã trở về quê, máy móc thiết bị nhà xưởng ngừng hoạt động trong thời gian dài và ít được bảo dưỡng. Hơn 15,000 tấn điều nhân bị tồn ở các công đoạn chế biến không thể tung ra thị trường dẫn đến chất lượng cũng bị ảnh hưởng do bảo quản không tốt.
In the main producing countries, India is slightly affected by the Covid compared to many countries around the world, but strict lockdown policies for nearly 2 months have caused both the economy in general and the processing industrys in particular were severely damaged. Cashew factories in India have almost stopped operations, most workers have returned to their hometowns, factory equipments and machinery have been blocked for a long time with little maintenance. More than 15,000 tons of cashew kernels, which are stored in processing line on everywhere in country, cannot be marketed, resulting in quality problems due to poor storage.
Ở phía điều thô, do thời tiết không tốt nên sản lượng điều thô ấn độ sụt giảm khoảng 17% so với dự đoán. Cùng với lệnh giới nghiêm được ban hành trùng với thời gian thu hoạch nên dẫn đến việc thu hoạch bị ảnh hưởng, điều rụng không được thu hoạch và bảo quản kịp thời nên cũng bị hư hại đáng kể. Sau khi lệnh phong tỏa được nới lỏng và ban hành bởi Thủ tướng Modi nhưng do sự không nhất quán trong hoạt động thực hiện của các bang dẫn đến việc tái khởi động lại hoạt động của các nhà máy điều bị ảnh hưởng và chậm chạp. Việc tái khởi động cũng gặp nhiều khó khăn vì thiếu vốn, nguyên liệu và thiếu công nhân, thị trường... Bên cạnh đó việc vận hành nhà máy với chỉ 30-50% công suất cũng dẫn đến chi phí sản xuất và giá thành sản phẩm bị nâng cao. Điều này cũng khiến cho sản phẩm kém hấp dẫn hơn nhất là trong nền kinh tế đang thiệt hại bởi dịch bệnh
On the raw cashew side, due to the bad weather, India's raw cashew output declined by 17% compared to the forecast. Along with the lockdown issued coinciding with the harvest time should result in the harvest being affected, the falled nuts is not harvested and stored promptly so it is also significantly damaged. After the lockdown have been unbridled and issued by Prime Minister Modi but the inconsistencies in the state's execution led to a delay and slow restart of operations of the cashew plants. The restart also faces difficulties due to lack of capital, raw materials and the lack of workers and markets... In addition, the operation of the factory with only 30-50% of capacity also led to the increase in production costs and product costs. This also makes the product less attractive especially in the economy that is suffering from Pandemic
Nhu cầu của Ấn độ dự kiến trong năm 2020/ India demand in 2020 - ảnh Jim Fitzpatrick (ACA)
Trong khi đó, Việt Nam nhờ chính sách kiểm soát dịch chặt chẽ và hiệu quả của chính phủ nên hầu như nền kinh tế của Việt Nam bị ảnh hưởng không đáng kể. Các nhà máy điều vẫn hoạt động bình thường dù trong cả thời điểm cao điểm phong tỏa. Vụ mùa Việt Nam và Campuchia tốt cộng với việc được các nhà máy thu mua và bảo quản kịp thời nên chất lượng được đảm bảo. Hoạt động xuất nhập khẩu của Việt Nam tăng, đặc biệt là xuất khẩu điều nhân tăng mạnh trong tháng 2,3 và 4 so với cùng kỳ năm 2018 và 2019
Meanwhile, thanks to the strict and effective epidemic control policy of the Vietnamese government, almost Vietnam's economy is not significantly affected. Cashew factories still operate normally even during the peak of lockdown. The good crop in Vietnam and Cambodia with the timely purchase and storage by factories, so the quality is guaranteed. Import and export activities of Vietnam increased, especially cashew nut exports increased sharply in March, March and April compared to the same period in 2018 and 2019.
.png)
Xuất khẩu của Việt Nam tăng mạnh trong tháng 2,3,4/ Viet Nam export jumped up in Feb to Apr - Ảnh: Jim Fitzpatrick (ACA)
Ở phía các nước tiêu thụ hạt điều nhân chính như Mỹ và EU và Trung quốc ta cũng thấy được sự tăng trưởng đáng kể về số lượng nhập khẩu so với năm 2019.
On the main consumption countries sides such as the US and EU and China, we also see a significant increase in the number of imports compared to 2019.
.png)
Sản lượng nhập khẩu điều nhân các thị trường/ Import volume of comsumption markets - Ảnh : Jim Fitzpatrick (ACA)
MỸ: Về thị trường Mỹ, ta thấy được sự tăng trưởng mạnh về số lượng nhập khẩu so với cùng kì 2 năm 2018, 2019 (+18.58%).
USA: Regarding the US market, we see a huge increase in import volume compared to the same period in 2018, 2019 (+ 18.58%)
.png)
Sản lượng nhập khẩu thị trường Mỹ/ US import volume - Ảnh Jim Fitzpatrick (ACA)
Như vậy, có phải bất chấp dịch bệnh hủy hoại nền kinh tế, nhưng nhu cầu tiêu thụ hạt điều nhân vẫn tăng trưởng mạnh và tốt ? Theo phân tích của một số chuyên gia trong ngành thì sản lượng nhập khẩu của Mỹ trong các tháng 2.3,4 và tháng đầu tháng 5 không phản ánh được nhu cầu mua và tiêu thụ của Mỹ do phần lớn các hợp đồng này được ký kết và xuất khẩu trong những thời điểm mà dịch bệnh chưa xuất hiện tại Mỹ. Để phản ánh rõ ràng hơn nhu cầu của Mỹ, chúng ta phải chờ xem sản lượng xuất khẩu của Việt Nam trong các tháng 6,7 (thời điểm mà các hoạt động tại Mỹ ngừng trệ do phong tỏa vì dịch)
Thus, despite the epidemic destroying the economy, but the demand for cashew nuts still grows strongly and well? According to analysic of some experts in the industry, the US import volume in the months of 3,4,5 did not reflect the demand for buying and consuming of the US because most of these contracts were signed and exported before the pandemic appeared in US. In order to more clearly reflect US needs, we have to wait and see Vietnam's export volume in the months of 6,7 (the time when US activities stopped due to the blockade of epidemic).
CHÂU ÂU: Tương tự như Mỹ, Thị trường châu Âu cũng chứng kiến sự tăng trưởng nhẹ với sản lượng nhập khẩu điều nhân vào thị trường này tăng +5.48% so với các năm 2018,2019.
EU: Similar to the US, the European market also witnessed a slight growth with the import of cashew kernel into this market increased by + 5.48% compared to the years 2018,2019.
.png)
Sản lượng nhập khẩu điều nhân EU/ EU import volume - Ảnh Jim Fitzpatrick (ACA)
Ảnh hưởng của dịch bệnh đối với từng nước châu âu là khách nhau tùy theo hiệu quả kiểm soát dịch bệnh của từng nước khác nhau. Đa phần các nước nằm ở phía Nam châu âu chịu ảnh hưởng nặng nề của dịch bệnh như là Tây Ban Nha và Ý với tỉ lệ nhiễm bệnh và tử vong cao. Trong khi đó các nước thuộc phía bắc Âu và tây Âu chịu thiệt hại ít hơn. Tuy nhiên còn quá sớm để kết luận mức ảnh hưởng của dịch bệnh ở từng nước.
Tương tự như Mỹ, Sản lượng nhập khẩu điều nhân vào châu âu trong các tháng 3,4 ,5 cũng đa phần là thuộc về các hợp đồng đã được ký kết và xuất khẩu từ trước khi dịch bệnh phát triển ở khu vực này. Tuy nhiên do mức ảnh hưởng và mức độ phong tỏa của các nước khác nhau nên vẫn còn các nước mà hoạt động kinh tế bình thường (như Hà lan là thị trường lớn nhất ở khu vực châu âu và là cửa ngõ chính vào châu âu) nên khả năng tiêu thụ vẫn triển vọng hơn các nước còn lại trong khu vực
The impact of the epidemic on each European country is different depending on the disease control effectiveness of each country. Most countries in southern Europe are heavily affected by epidemic such as Spain and Italy, with high rates of infection and death. Meanwhile, countries in northern Europe and western Europe suffered less. However, it is too early to conclude the impact of the disease in each country.
Similar to the US, cashew imports in Europe in April, May and May also belong to contracts signed and exported before the outbreak of the pandemic in this region. However, due to the influence and blockade level of different countries, there are still countries with normal economic activities (such as the Netherlands is the largest market in Europe), so the consumption capacity is still developing. more hope than the rest of the region
TRUNG QUỐC: Khác với Mỹ và EU thì xuất khẩu điều nhân sang thị trường Trung Quốc bị sụt giảm nhiều so với các năm trước.
CHINA:Unlike the US and the EU, cashew kernel exports to the Chinese market have decreased significantly compared to previous years.
.png)
Xuất khẩu điều nhân sang Trung Quốc 4 tháng đầu năm 2020 - Ảnh Vinacas
Không như Mỹ và Châu Âu, thì Trung quốc nằm sát bên Việt Nam nên khi dịch bệnh xảy ra và ảnh hưởng nặng nề đến Trung Quốc thì ngay lập tức các hoạt động giao thương giữa 2 nước cũng theo đó bị ngưng và đình trệ. Điều đó dẫn đến các hoạt động xuất khẩu điều nhân của Việt Nam sang Trung Quốc bị đình trễ lập tức ngay trong tháng 2, thời điểm mà dịch bệnh đang hủy hoại nặng nhất ở Trung Quốc.
Có lẽ thị trường Trung Quốc là hình mẫu cho chúng ta thấy được rằng sự phục hồi nhu cầu hạt điều nhân sau dịch bệnh đối với các nước khác. Tháng 2 sau khi Trung Quốc đã kiểm soát được dịch bệnh thì nhu cầu hạt điều nhân bắt đầu phục hồi nhưng khả năng phục hồi vẫn thấp so với 2019. Điều đó có thể thấy được rằng, tâm lý và thói quen của người tiêu dùng sau dịch bệnh cũng thay đổi phần nào, con người có xu hướng tiết kiệm hơn và hạn chế chi tiêu cho các nhu cầu không thiết yếu so với trước kia. Tuy nhiên do văn hóa khác nhau giữa người châu á và phương tây nên cũng có thể diễn biến phục hồi thị trường của phương tây sẽ khác.
Unlike the US and Europe, China is close to Vietnam, so when an epidemic occurred and heavily affected China, immediately the trading activities between the two countries were stopped, which led to Vietnam's export of cashew kernels to China was stopped in February, at a time when the epidemic was the worst in China.
Perhaps the Chinese market is a model for us to see that the recovery of kernel demand after the pandemic. In February, after China had control of the pandemic. Kernel demand began to recover but the recovery capacity was still slow and low compared to 2019. It can be seen that the psychology and habits of consumers. After the epidemic changes, people tend to save more and limit spending on non-essential needs than before. However, due to the different cultures between Asians and the Western, it is also possible that the market recovery of the West will be different.
Một thị trường điều nhân lớn nhưng tách biệt mà chúng ta cũng cần quan tâm ở đây đó là Ấn độ. Do thị trường Ấn độ đặc thù là tự sản xuất và tự tiêu thụ nên chúng ta khó có thể nắm được nhu cầu tiêu thụ chính xác. Tuy nhiên dựa vào một số thông tin chia sẻ ngoài lề thì thị trường tiêu thụ nhân nguyên của Ấn cũng phục hồi nhẹ nhưng khả năng sức tiêu thụ tăng mạnh sẽ khó xảy ra. Bên cạnh đó nhu cầu cho nhân bể yếu cũng góp phần ảnh hưởng cho bức tranh ảm đảm. (CÒN TIẾP...)
A major but isolated market of kernels that we need to consider here is India. Because the Indian market is typically self-produced and self-consumed, it is difficult for us to grasp the exact demand. However, based on some information sharing on the experts, the Indian consumer market has also recovered slightly but the possibility of strong consumption will be unlikely. Besides, the demand for weak tanks also contributed to the gloomy picture. (CONTINUE ....)
NEWS - ASIAFRI COMMODITY
